Prz 1,1-6 · interlinia WLC
H4912
מִ֭שְׁלֵי
przypowieści
rz. m. l.mn. konstr.
H8010
שְׁלֹמֹ֣ה
Salomona
im. wł.
H1121a
בֶן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H1732
דָּוִ֑ד
Dawida
im. wł.
H4428
מֶ֝֗לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Przypowieści Salomona, syna Dawidowego, króla Izraelskiego,
H3045
לָדַ֣עַת
aby poznać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2451
חָכְמָ֣ה
mądrość
rz. ż. l.poj. abs.
H4148
וּמוּסָ֑ר
i karcenie
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H995
לְ֝הָבִ֗ין
aby zrozumieć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H561
אִמְרֵ֥י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H998
בִינָֽה
zrozumienia
rz. ż. l.poj. abs.
Dla poznania mądrości i ćwiczenia, ku wyrozumieniu powieści roztropnych;
H3947
לָ֭קַחַת
aby przyjąć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4148
מוּסַ֣ר
karcenie
rz. m. l.poj. konstr.
H7919a
הַשְׂכֵּ֑ל
roztropności
cz. Hifil bezok. abs.
H6664
צֶ֥דֶק
sprawiedliwość
rz. m. l.poj. abs.
H4941
וּ֝מִשְׁפָּ֗ט
i sąd
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H4339
וּמֵישָׁרִֽים
i prawość
spój. + rz. m. l.mn. abs.
Dla pojęcia ćwiczenia w rozumie, w sprawiedliwości, w sądzie i w prawości;
H5414
לָתֵ֣ת
aby dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6612a
לִפְתָאיִ֣ם
prostaczkom
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H6195
עָרְמָ֑ה
roztropność
rz. ż. l.poj. abs.
H5288
לְ֝נַ֗עַר
młodzieńcowi
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1847
דַּ֣עַת
wiedzę
rz. ż. l.poj. abs.
H4209
וּמְזִמָּֽה
i rozwagę
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
Dla podania prostakom ostrożności, młodemu umiejętności, i opatrzności.
H8085
יִשְׁמַ֣ע
usłyszy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2450
חָ֭כָם
mądry
rz. m. l.poj. abs.
H3254
וְי֣וֹסֶף
i doda
spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H3948
לֶ֑קַח
naukę
rz. m. l.poj. abs.
H995
וְ֝נָב֗וֹן
a rozumny
spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8458
תַּחְבֻּל֥וֹת
rady
rz. ż. l.mn. abs.
H7069
יִקְנֶֽה
nabędzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Tych gdy mądry słuchać będzie, przybędzie mu nauki, a roztropny w radach opatrzniejszy będzie,
H995
לְהָבִ֣ין
aby zrozumieć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H4912
מָ֭שָׁל
przypowieść
rz. m. l.poj. abs.
H4426
וּמְלִיצָ֑ה
i przenośnię
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H1697
דִּבְרֵ֥י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H2450
חֲ֝כָמִ֗ים
mądrych
przym. m. l.mn. abs.
H2420
וְחִידֹתָֽם
i ich zagadki
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Aby zrozumiał przypowieści, i wykłady ich, słowa mądrych i zagadki ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)