Pnp 8,6-7 · interlinia LXX
G5087
θές
thes
kłaść
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4973
σφραγῖδα
sphragida
pieczęć
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4973
σφραγῖδα
sphragida
pieczęć
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1023
βραχίονά
brachiona
ramię
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2900
κραταιὰ
krataia
mocny
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
koni.
G26
ἀγάπη
agapē
miłość
koni.
G4642
σκληρὸς
sklēros
twardy
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G86
ᾅδης
haidēs
Hades
koni.
G2205
ζῆλος
zēlos
zapał
koni.
G8749
περίπτερα
periptera
iskry
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G8749
περίπτερα
periptera
iskry
imiesł. M.
G4442
πυρός
pyros
ogień
koni. M.
G5395
φλόγες
phloges
płomień
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Przyłóż mię jako pieczęć na serce swoje, jako sygnet do ramienia swego! albowiem miłość mocna jest jako śmierć, twarda jako grób zawistna miłość; węgle jej jako węgle ogniste i jako płomień gwałtowny.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G4183
πολὺ
poly
liczny
koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δυνήσεται
dynēsetai
móc
V.FMI3S
G4570
σβέσαι
sbesai
gasić
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G26
ἀγάπην
agapēn
miłość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4215
ποταμοὶ
potamoi
rzeka
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G9236
συγκλύσουσιν
synklysousin
zalewać
V.FAI3P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1325
δῷ
dōi
dawać
akt.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G979
βίον
bion
życie
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G26
ἀγάπῃ
agapēi
miłość
koni.
G7352
ἐξουδενώσει
exoudenōsei
wzgardzenie
koni.
G1847
ἐξουδενώσουσιν
exoudenōsousin
wzgardzić
V.FAI3P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Wody wielkie nie mogłyby zagasić tej miłości, ani rzeki zatopić; choćby kto wszystkę majętność domu swego dał za takową miłość, byłby pewnie wzgardzony.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)