Pnp 6,9-10 · interlinia LXX
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G4058
περιστερά
peristera
gołębica
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5046
τελεία
teleia
doskonały
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3384
μητρὶ
mētri
matka
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1588
ἐκλεκτή
eklektē
wybrany
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5088
τεκούσῃ
tekousēi
rodzić
akt.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3708
εἴδοσαν
eidosan
widzieć
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3106
μακαριοῦσιν
makariousin
błogosławić
pass.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G938
βασίλισσαι
basilissai
królowa
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8589
παλλακαὶ
pallakai
nałożnica
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
D
G134
αἰνέσουσιν
ainesousin
chwalić
V.FAI3P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Któraż to jest, co się pokazuje jako zorza, piękna jako miesiąc, czysta jako słońce, ogromna jako wojsko uszykowane z chorągwiami?
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G7107
ἐκκύπτουσα
ekkyptousa
wychylić się
pass.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
P
G3722
ὄρθρος
orthros
świt
koni.
G2570
καλὴ
kalē
dobry
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4582
σελήνη
selēnē
księżyc
koni.
G1588
ἐκλεκτὴ
eklektē
wybrany
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G2285
θάμβος
thambos
zdumienie
koni. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5021
τεταγμέναι
tetagmenai
ustanawiać
V.XMPNPF
Zstąpiłam do ogrodu orzechowego, abym oglądała owoce rosnące w dolinach; abym obaczyła, jeźli kwitną winne macice, a wypuszczająli pączki jabłonie granatowe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)