Pnp 3,4 · interlinia LXX
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3398
μικρὸν
mikron
mały
akt. koni.
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G3928
παρῆλθον
parēlthon
przechodzić
akt.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G25
ἠγάπησεν
ēgapēsen
miłować
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2902
ἐκράτησα
ekratēsa
chwytać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G863
ἀφήσω
aphēsō
odpuszczać
V.FAI1S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1521
εἰσήγαγον
eisēgagon
wprowadzać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3384
μητρός
mētros
matka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G5009
ταμίειον
tamieion
skarbiec
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4815
συλλαβούσης
syllabousēs
pojmować
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
A gdym maluczko odeszła od nich, zarazem znalazła tego, którego miłuje dusza moja. Uchwyciłam się go, a nie puszczę go, aż go wprowadzę do domu matki mojej, i do pokoju rodzicielki mojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)