Oz 9,5-6 · interlinia LXX
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
ποιήσετε
poiēsete
czynić
V.FAI2P
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3831
πανηγύρεως
panēgyreōs
zgromadzenie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1859
ἑορτῆς
heortēs
święto
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Cóż będziecie czynić w dzień uroczysty i w dzień święta Pańskiego?
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G4198
πορεύσονται
poreusontai
iść
V.FMI3P
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5004
ταλαιπωρίας
talaipōrias
niedola
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1551
ἐκδέξεται
ekdexetai
oczekiwać
V.FMI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
·
Μέμφις
Memphis
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2290
θάψει
thapsei
grzebać
V.FAI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
·
Μαχμας
Machmas
·
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3639
ὄλεθρος
olethros
zagłada
koni.
G2816
κληρονομήσει
klēronomēsei
dziedziczyć
V.FAI3S
G173
ἄκανθαι
akanthai
cierń
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4638
σκηνώμασιν
skēnōmasin
namiot
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Bo oto zaginą przez spustoszenie, Egipt zgromadzi ich a Memfis pogrzebie ich; srebro ich pożądane pokrzywa odziedziczy, a ciernie porosną w przybytkach ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)