Oz 8,4-6 · interlinia LXX
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G936
ἐβασίλευσαν
ebasileusan
królować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1223
δι᾿
di
przez
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G757
ἦρξαν
ērxan
być pierwszym
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1107
ἐγνώρισάν
egnōrisan
oznajmiać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G1497
εἴδωλα
eidōla
bożek
akt. imiesł. M.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G1842
ἐξολεθρευθῶσιν
exolethreuthōsin
wytępić
akt. imiesł.
Oni stanowią królów, ale bezemnie: książąt obierają, do których się Ja nie znam; ze srebra swego i ze złota swego czynią sobie bałwany na swoje zginienie.
G21384
ἀπότριψαι
apotripsai
wycierać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3448
μόσχον
moschon
cielę
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4540
Σαμάρεια
Samareia
Samaria
koni.
G3947
παρωξύνθη
parōxynthē
pobudzać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2372
θυμός
thymos
gniew
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1410
δύνωνται
dynōntai
móc
pass.
G2511
καθαρισθῆναι
katharisthēnai
oczyszczać
akt. imiesł. M.
Opuści ich cielec twój, o Samaryja! gdy się zapali na nich gniew mój; dokądże nie będą mogli przestrzegać niewinności?
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G5045
τέκτων
tektōn
cieśla
koni.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G4105
πλανῶν
planōn
prowadzić na manowce
pass.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3448
μόσχος
moschos
cielę
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4540
Σαμάρεια
Samareia
Samaria
koni.
Wszak i on jest z Izraela; rzemieślnik go urobił, a nie jest Bogiem; bo się w proch obróci cielec Samaryjski.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)