Oz 8,2-4 · interlinia LXX
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G2896
κεκράξονται
kekraxontai
krzyczeć
V.FMI3P
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G1097
ἐγνώκαμέν
egnōkamen
poznawać
V.XAI1P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Będąć do mnie wołać: Boże mój! My, lud twój Izrael, znamy cię;
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G654
ἀπεστρέψατο
apestrepsato
odwracać
akt.
G18
ἀγαθά
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G2190
ἐχθρὸν
echthron
wróg
akt. koni.
G2614
κατεδίωξαν
katediōxan
ścigać
akt.
Ale Izrael opuścił dobro; przetoż go nieprzyjaciel gonić będzie.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G936
ἐβασίλευσαν
ebasileusan
królować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1223
δι᾿
di
przez
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G757
ἦρξαν
ērxan
być pierwszym
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1107
ἐγνώρισάν
egnōrisan
oznajmiać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G1497
εἴδωλα
eidōla
bożek
akt. imiesł. M.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G1842
ἐξολεθρευθῶσιν
exolethreuthōsin
wytępić
akt. imiesł.
Oni stanowią królów, ale bezemnie: książąt obierają, do których się Ja nie znam; ze srebra swego i ze złota swego czynią sobie bałwany na swoje zginienie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)