Oz 7,3-5 · interlinia WLC
H7451c
בְּרָעָתָ֖ם
złością swoją
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8055
יְשַׂמְּחוּ
cieszą
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H4428
מֶ֑לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. abs.
H3585
וּבְכַחֲשֵׁיהֶ֖ם
i kłamstwami swoimi
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8269
שָׂרִֽים
książąt
rz. m. l.mn. abs.
Króla uweselają złością swoją a książąt kłamstwy swemi.
H3605
כֻּלָּם֙
wszyscy oni
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5003
מְנָ֣אֲפִ֔ים
cudzołożą
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3644
כְּמ֣וֹ
jak
przyim.
H8574
תַנּ֔וּר
piec
rz. m. l.poj. abs.
H1197a
בֹּעֵ֖רָה
płonący
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H644
מֵֽאֹפֶ֑ה
od piekarza
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7673a
יִשְׁבּ֣וֹת
przestaje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5782
מֵעִ֔יר
budzić
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3888
מִלּ֥וּשׁ
od zagniatania
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1217
בָּצֵ֖ק
ciasta
rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H2556a
חֻמְצָתֽוֹ
zakwaszenia jego
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wszyscy zgoła cudzołożą, są jako piec rozpalony od piekarza, który przestaje czuć, gdy zaczynił ciasto, ażby ukisiało.
H3117
י֣וֹם
dnia
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מַלְכֵּ֔נוּ
króla naszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2470a
הֶחֱל֥וּ
zachorowali
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8269
שָׂרִ֖ים
książęta
rz. m. l.mn. abs.
H2534
חֲמַ֣ת
od żaru
rz. ż. l.poj. konstr.
H3196
מִיָּ֑יִן
wina
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4900
מָשַׁ֥ךְ
wyciągnął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3027
יָד֖וֹ
rękę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H854
אֶת
z
przyim.
H3945
לֹצְצִֽים
szydercami
cz. Polel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
W dzień króla naszego w chorobę go wprawiają książęta łagwiami wina, tak że i on rękę swą z naśmiewcami wyciąga.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)