Oz 2,1-2 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G706
ἀριθμὸς
arithmos
liczba
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G285
ἄμμος
ammos
piasek
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G3739
ἣ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G7120
ἐκμετρηθήσεται
ekmetrēthēsetai
wymierzyć
imiesł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G7300
ἐξαριθμηθήσεται
exarithmēthēsetai
wyliczać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G2046
ἐρρέθη
errethē
powiedzieć
akt. imiesł.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2564
κληθήσονται
klēthēsontai
wołać
imiesł.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2198
ζῶντος
zōntos
żyć
pass.
Mówcie braciom waszym, o ludu mój! i siostrom waszym, o ty, coś miłosierdzia dostąpiła!
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συναχθήσονται
synachthēsontai
zgromadzić
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσονται
thēsontai
kłaść
V.FMI3P
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G746
ἀρχὴν
archēn
początek
akt. koni.
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀναβήσονται
anabēsontai
wstępować
V.FMI3P
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ιεζραελ
Iezrael
·
koni.
Rozpierajcie się z matką waszą, rozpierajcie się; bo ona nie jest żoną moją, a Jam też nie jest mężem jej, póki nie odejmie wszeteczeństw swoich od oblicza swego, a cudzołóstw swych z pośród piersi swoich;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)