Oz 14,5-7 · interlinia WLC
H7495
אֶרְפָּא֙
uleczę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H4878
מְשׁ֣וּבָתָ֔ם
odstępstwo ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H157
אֹהֲבֵ֖ם
umiłuję ich
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5071
נְדָבָ֑ה
dobrowolnie
rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H7725
שָׁ֥ב
odwrócił się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H639
אַפִּ֖י
gniew mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4480a
מִמֶּֽנּוּ
od niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Będę Izraelowi jako rosa, że się rozkwitnie jako lilija, a zapuści korzenie swe jako Liban.
H1961
אֶהְיֶ֤ה
będę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H2919
כַטַּל֙
jak rosa
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3478
לְיִשְׂרָאֵ֔ל
dla Izraela
przyim. + im. wł.
H6524a
יִפְרַ֖ח
zakwitnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7799
כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה
jak lilia
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5221
וְיַ֥ךְ
i zapuści
spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H8328
שָׁרָשָׁ֖יו
korzenie jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3844
כַּלְּבָנֽוֹן
jak Liban
przyim. + rodz. + im. wł.
Rozrosną się gałęzie jego, a ozdoba jego będzie jako oliwne drzewo, a woń jego jako Libańska.
H3212
יֵֽלְכוּ֙
pójdą
cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.
H3127
יֹֽנְקוֹתָ֔יו
odrośle jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
וִיהִ֥י
i będzie
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H2132
כַזַּ֖יִת
jak oliwka
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1935
הוֹד֑וֹ
majestat jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7381
וְרֵ֥יחַֽ
a zapach
spój. + rz. m. l.poj. abs.
·
ל֖וֹ
jego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3844
כַּלְּבָנֽוֹן
jak Liban
przyim. + rodz. + im. wł.
Nawrócą się, aby siedzieli pod cieniem jego, ożyją jako zboże, i puszczą się jako winna macica, której pamiątka będzie jako wino Libańskie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)