Oz 13,13-14 · interlinia LXX
G5604
ὠδῖνες
ōdines
ból porodowy
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5088
τικτούσης
tiktousēs
rodzić
pass.
G2240
ἥξουσιν
hēxousin
przyjść
V.FAI3P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱός
huios
syn
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5429
φρόνιμος
phronimos
roztropny
koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G9609
ὑποστῇ
hypostēi
podstawiać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G9340
συντριβῇ
syntribēi
złamanie
koni.
G5043
τέκνων
teknōn
dziecko
imiesł. M.
Boleści rodzącej ogarną go; on synem niemądrym, bo inaczej nie zostawałby tak długo w żywocie matki.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
G4506
ῥύσομαι
rhysomai
ratować
V.FMI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G3084
λυτρώσομαι
lytrōsomai
wykupywać
V.FMI1S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1349
δίκη
dikē
kara
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2288
θάνατε
thanate
śmierć
koni.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2759
κέντρον
kentron
żądło
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G86
ᾅδη
haidē
Hades
koni.
G3874
παράκλησις
paraklēsis
zachęta
koni.
G2928
κέκρυπται
kekryptai
ukryć
V.XMI3S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Z ręki grobu wybawię ich, od śmierci wykupię ich. O śmierci! będę śmiercią twoją; o grobie! będę skażeniem twojem; żałość skryta będzie od oczów moich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)