Oz 12,1-2 — interlinia

Oz 12,1-2 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5437 סְבָבֻ֤נִי otoczyli mnie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3585 בְכַ֨חַשׁ֙ kłamstwem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H669 אֶפְרַ֔יִם Efraim im. wł. H4820 וּבְמִרְמָ֖ה i podstępem spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3063 וִֽיהוּדָ֗ה a Juda spój. + im. wł. H5750 עֹ֥ד jeszcze przysł. H7300 רָד֙ błąka się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H410 אֵ֔ל Bogiem rz. m. l.poj. abs. H5973a וְעִם i z spój. + przyim. H6918 קְדוֹשִׁ֖ים świętymi przym. m. l.mn. abs. H539 נֶאֱמָֽן wierny cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Efraim się karmi wiatrem, a goni wiatr wschodni, przez cały dzień mnoży kłamstwo i spustoszenie; bo przymierze z Assyryjczykami stanowi, i oliwę do Egiptu wynosi.

Oz 12,2

H669 אֶפְרַ֜יִם Efraim im. wł. H7462b רֹעֶ֥ה pasie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7307 ר֨וּחַ֙ wiatr rz. m./ż. l.poj. abs. H7291 וְרֹדֵ֣ף i ściga spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6921 קָדִ֔ים wschód rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֕וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3577 כָּזָ֥ב kłamstwo rz. m. l.poj. abs. H7701 וָשֹׁ֖ד i zgubę spój. + rz. m. l.poj. abs. H7235a יַרְבֶּ֑ה mnoży cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H1285 וּבְרִית֙ a przymierze spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H804 אַשּׁ֣וּר Asyrią im. wł. H3772 יִכְרֹ֔תוּ zawierają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8081 וְשֶׁ֖מֶן a oliwę spój. + rz. m. l.poj. abs. H4714 לְמִצְרַ֥יִם do Egiptu przyim. + im. wł. H2986 יוּבָֽל zanoszą cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.

Ma też Pan poswarek z Judą, a nawiedzi Jakóba według dróg jego, według spraw jego odda mu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)