Ne 13,10-12 — interlinia

Ne 13,10-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3045 וָאֵ֣דְעָ֔ה i dowiedziałem się spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H3588a כִּֽי że spój. H4521 מְנָי֥וֹת działy rz. ż. l.mn. konstr. H3881 הַלְוִיִּ֖ם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5414 נִתָּ֑נָה zostały dane cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H1272 וַיִּבְרְח֧וּ i uciekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H7704b לְשָׂדֵ֛הוּ na swoje pole przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3881 הַלְוִיִּ֥ם Lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H7891 וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים i śpiewacy spój. + rodz. + cz. Polel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6213a עֹשֵׂ֥י wykonujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4399 הַמְּלָאכָֽה pracę rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Nadtom się dowiedział, że działy Lewitom nie były oddawane, a iż się Lewitowie i śpiewacy, którzy pilnowali pracy, rozbiegli, każdy do roli swojej.

Ne 13,11

H7378 וָאָרִ֨יבָה֙ i spierałem się spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H854 אֶת z przyim. H5461 הַסְּגָנִ֔ים przełożonymi rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 וָאֹ֣מְרָ֔ה i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H4069 מַדּ֖וּעַ dlaczego part. pyt. H5800a נֶעֱזַ֣ב został opuszczony cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּית dom rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6908 וָֽאֶ֨קְבְּצֵ֔ם i zgromadziłem ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5975 וָֽאַעֲמִדֵ֖ם i postawiłem ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H5977 עָמְדָֽם ich stanowisku rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Przetoż zgromiłem przełożonych, mówiąc: Przeczże opuszczamy dom Boży? A tak zebrawszy ich, postawiłem ich na miejscach ich.

Ne 13,12

H3605 וְכָל i cała spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Juda im. wł. H935 הֵבִ֜יאוּ przynieśli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H4643 מַעְשַׂ֧ר dziesięcinę rz. m. l.poj. konstr. H1715 הַדָּגָ֛ן zboża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8492 וְהַתִּיר֥וֹשׁ i moszczu spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3323 וְהַיִּצְהָ֖ר i oliwy spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H214 לָאוֹצָרֽוֹת do spichlerzy przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A wszystek Juda przynosili dziesięciny zboża, i moszczu, i świeżej oliwy do skarbu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)