Ne 10,38-39 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G536
ἀπαρχὴν
aparchēn
pierwociny
akt. koni.
G4621
σίτων
sitōn
zboże
imiesł. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
akt. koni.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G3586
ξύλου
xylou
drewno
koni. M.
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1637
ἐλαίου
elaiou
oliwa
koni. M.
G5342
οἴσομεν
oisomen
nieść
V.FAI1P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2409
ἱερεῦσιν
hiereusin
kapłan
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1049
γαζοφυλάκιον
gazophylakion
skarbiec
akt. koni. M.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1181
δεκάτην
dekatēn
dziesięcina
akt. koni.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3019
Λευίταις
Leuitais
Lewita
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3019
Λευῖται
Leuitai
Lewita
imiesł.
G1183
δεκατοῦντες
dekatountes
pobierać dziesięcinę
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G4172
πόλεσιν
polesin
miasto
imiesł.
G1397
δουλείας
douleias
niewola
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
A będzie kapłan, syn Aarona, przy Lewitach, gdy Lewitowie tę dziesięcinę odbierać będą; a Lewitowie wniosą dziesięcinę z dziesięciny do domu Boga naszego, do komór w domu skarbnicy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3019
Λευίτου
Leuitou
Lewita
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1182
δεκάτῃ
dekatēi
dziesiąty
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3019
Λευίτου
Leuitou
Lewita
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3019
Λευῖται
Leuitai
Lewita
imiesł.
G399
ἀνοίσουσιν
anoisousin
wnieść
V.FAI3P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1181
δεκάτην
dekatēn
dziesięcina
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1182
δεκάτης
dekatēs
dziesiąty
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1049
γαζοφυλάκια
gazophylakia
skarbiec
akt. imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
Bo do tych komór odnosić będą synowie Izraelscy, i synowie Lewiego, ofiarę zboża, moszczu, i oliwy świeżej, gdzie są naczynia świątnicy, i kapłani służący, i odźwierni, i śpiewacy, abyśmy nie opuszczali domu Boga naszego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)