Ne 1,11 · interlinia WLC
H577
אָנָּ֣א
proszę
part. zach.
H136
אֲדֹנָ֗י
Panie
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
תְּהִ֣י
niech będzie
cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj.
H4994
נָ֣א
proszę
part. zach.
H241
אָזְנְךָֽ
ucho twoje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7183a
קַ֠שֶּׁבֶת
uważne
przym. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
ku
przyim.
H8605
תְּפִלַּ֨ת
modlitwie
rz. ż. l.poj. konstr.
H5650
עַבְדְּךָ֜
sługi twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
וְאֶל
i ku
spój. + przyim.
H8605
תְּפִלַּ֣ת
modlitwie
rz. ż. l.poj. konstr.
H5650
עֲבָדֶ֗יךָ
sług twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2655
הַֽחֲפֵצִים֙
pragnących
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H3372
לְיִרְאָ֣ה
bać się
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
שְׁמֶ֔ךָ
imienia twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6743b
וְהַצְלִֽיחָה
i daj powodzenie
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H4994
נָּ֤א
proszę
wykrz.
H5650
לְעַבְדְּךָ֙
słudze twemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3117
הַיּ֔וֹם
dziś
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
וּתְנֵ֣הוּ
i daj go
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7356b
לְרַחֲמִ֔ים
na miłosierdzie
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H6440
לִפְנֵ֖י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H376
הָאִ֣ישׁ
mężem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
tym
rodz. + zaim. wsk.
H589
וַאֲנִ֛י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
הָיִ֥יתִי
byłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H4945a
מַשְׁקֶ֖ה
podczaszyn
rz. m. l.poj. abs.
H4428
לַמֶּֽלֶךְ
króla
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Proszę o Panie! niech teraz będzie ucho twoje nakłonione ku modlitwie sługi twego i ku modlitwie sług twoich, którzy mają wolę bać się imienia twego; a zdarz dziś, proszę, słudze twemu, i spraw mu miłosierdzie przed tym mężem. A jam był podczaszym królewskim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)