Na 2,5-6 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4797
συγχυθήσονται
synchythēsontai
zmieszać
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G716
ἅρματα
harmata
rydwan
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9275
συμπλακήσονται
symplakēsontai
splatać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4116
πλατείαις
plateiais
szeroki
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3706
ὅρασις
horasis
widzenie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2985
λαμπάδες
lampades
pochodnia
imiesł.
G4442
πυρὸς
pyros
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G796
ἀστραπαὶ
astrapai
błyskawica
imiesł.
G6895
διατρέχουσαι
diatrechousai
przebiegać
pass.
Szykuje mocarzy swoich, ale jednak upadną w szyku swym; pospieszy się do murów, jakoby tam zgotowana była obrona.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3403
μνησθήσονται
mnēsthēsontai
pamiętać
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3175
μεγιστᾶνες
megistanes
dostojnik
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
φεύξονται
pheuxontai
uciekać
V.FMI3P
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G770
ἀσθενήσουσιν
asthenēsousin
być słabym
V.FAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4197
πορείᾳ
poreiai
podróż
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4692
σπεύσουσιν
speusousin
śpieszyć się
V.FAI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5038
τείχη
teichē
mur
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2090
ἑτοιμάσουσιν
hetoimasousin
przygotować
V.FAI3P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G8955
προφυλακὰς
prophylakas
straż przednia
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Bramy się przy rzekach otworzą, a kościół się rozpłynie;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)