Na 2,3-4 · interlinia LXX
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G654
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
odwracać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5196
ὕβριν
hybrin
zuchwałość
akt. koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G5196
ὕβριν
hybrin
zuchwałość
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1621
ἐκτινάσσοντες
ektinassontes
strząsnąć
pass.
G1621
ἐξετίναξαν
exetinaxan
strząsnąć
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2814
κλήματα
klēmata
latorośl
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1311
διέφθειραν
diephtheiran
niszczyć
akt.
Tarcza mocarzy jego czerwona, rycerstwo jego szarłatem odziane, wozy jego jako pochodnie gorejące iskrzyć się będą w dzień potykania jego, a jodły straszne trząść się będą.
G3696
ὅπλα
hopla
narzędzie
akt. imiesł. M.
G6973
δυναστείας
dynasteias
władza
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G1415
δυνατοὺς
dynatous
możny
akt. imiesł.
G1702
ἐμπαίζοντας
empaizontas
szydzić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρί
pyri
ogień
koni. M.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G7632
ἡνίαι
hēniai
lejce
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G716
ἁρμάτων
harmatōn
rydwan
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G2091
ἑτοιμασίας
hetoimasias
gotowość
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2460
ἱππεῖς
hippeis
jeździec
imiesł.
G2350
θορυβηθήσονται
thorybēthēsontai
wzniecać zamęt
imiesł.
Wozy po ulicach grzmieć i po rynku skrzypieć będą; na wejrzeniu będą jako pochodnie, a jako błyskawice biegać będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)