Mt 9,27; Mt 10,10 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3855
παράγοντι
paragonti
przechodzącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
przysł.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusowi
rz. C. l.poj. m.
G190
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
poszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
za nim
zaim. C. l.poj. m.
G1417
δύο
dyo
dwaj
przym. M. l.mn. m.
G5185
τυφλοὶ
typhloi
ślepi
przym. M. l.mn. m.
G2896
κράζοντες
krazontes
wołając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G20329
Ἐλέησον
Eleēson
zmiłuj się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς,
hēmas
nad nami
zaim. B. l.mn.
G5207
υἱὲ
huie
synu
rz. W. l.poj. m.
G1138
Δαυίδ.
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
A gdy Jezus odchodził stamtąd, szli za nim dwaj ślepi, wołając i mówiąc: Synu Dawidowy! zmiłuj się nad nami.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4082
πήραν
pēran
torby
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3598
ὁδὸν
hodon
drogę
rz. B. l.poj. ż.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. B. l.mn. m.
G5509
χιτῶνας
chitōnas
tunik
rz. B. l.mn. m.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G5266
ὑποδήματα
hypodēmata
sandałów
rz. B. l.mn. n.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G4464
ῥάβδον·
rhabdon
laski
rz. B. l.poj. ż.
G514
ἄξιος
axios
godzien
przym. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2040
ἐργάτης
ergatēs
robotnik
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G5160
τροφῆς
trophēs
pożywienia
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Ani taistry na drogę, ani dwóch sukien, ani butów, ani laski; albowiem godzien jest robotnik żywności swojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)