Mt 9,24-25; Mt 14,11 · interlinia SBLGNT
G3004
ἔλεγεν·
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G402
Ἀναχωρεῖτε,
Anachōreite
Odejdźcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umarła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2877
κοράσιον
korasion
dziewczynka
rz. M. l.poj. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2518
καθεύδει·
katheudei
śpi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2606
κατεγέλων
kategelōn
wyśmiewali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῦ.
autou
go
zaim. D. l.poj. m.
Rzekł im: Ustąpcie; albowiem dzieweczka nie umarła, ale śpi. I naśmiewali się z niego.
G3753
ὅτε
hote
Gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1544
ἐξεβλήθη
exeblēthē
został wypędzony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3793
ὄχλος,
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G1525
εἰσελθὼν
eiselthōn
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2902
ἐκράτησεν
ekratēsen
ujął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5495
χειρὸς
cheiros
rękę
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς,
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1453
ἠγέρθη
ēgerthē
wstała
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2877
κοράσιον.
korasion
dziewczynka
rz. M. l.poj. n.
Ale gdy wygnany był on lud, wszedłszy, ujął ją za rękę jej, i wstała dzieweczka.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5342
ἠνέχθη
ēnechthē
przyniesiono
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2776
κεφαλὴ
kephalē
głowę
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G4094
πίνακι
pinaki
półmisku
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἐδόθη
edothē
daną
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2877
κορασίῳ,
korasiōi
dziewczynce
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5342
ἤνεγκεν
ēnenken
zaniosła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3384
μητρὶ
mētri
matce
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς.
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
I przyniesiono głowę jego na misie, i oddano dzieweczce, i odniosła ją matce swojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)