Mt 8,3; Mt 12,13; Mt 14,31; Mt 26,51 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1614
ἐκτείνας
ekteinas
wyciągnąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5495
χεῖρα
cheira
rękę
rz. B. l.poj. ż.
G680
ἥψατο
hēpsato
dotknął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
go
zaim. D. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2309
Θέλω,
Thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2511
καθαρίσθητι·
katharisthēti
oczyść się
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
przysł.
G2511
ἐκαθαρίσθη
ekatharisthē
został oczyszczony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3014
λέπρα.
lepra
trąd
rz. M. l.poj. ż.
I wyciągnąwszy Jezus rękę, dotknął się go, mówiąc: Chcę, bądź oczyszczony; i zaraz oczyszczony jest trąd jego.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπῳ·
anthrōpōi
człowiekowi
rz. C. l.poj. m.
G1614
Ἔκτεινόν
Ekteinon
Wyciągnij
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4771
σου
sou
twoją
zaim. D. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5495
χεῖρα·
cheira
rękę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1614
ἐξέτεινεν,
exeteinen
wyciągnął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G600
ἀπεκατεστάθη
apekatestathē
została przywrócona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5199
ὑγιὴς
hygiēs
zdrowa
przym. M. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G243
ἄλλη.
allē
druga
przym. M. l.poj. ż.
Tedy rzekł człowiekowi onemu: Wyciągnij rękę twoję; a on wyciągnął, i przywrócona jest do zdrowia jako i druga.
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1614
ἐκτείνας
ekteinas
wyciągnąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5495
χεῖρα
cheira
rękę
rz. B. l.poj. ż.
G1949
ἐπελάβετο
epelabeto
uchwycił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
go
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3640
Ὀλιγόπιστε,
Oligopiste
małowierny
przym. W. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1365
ἐδίστασας;
edistasas
zwątpiłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
A Jezus zaraz wyciągnąwszy rękę, uchwycił go i rzekł mu: O małowierny! przeczżeś wątpił?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusem
rz. D. l.poj. m.
G1614
ἐκτείνας
ekteinas
wyciągnąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5495
χεῖρα
cheira
rękę
rz. B. l.poj. ż.
G645
ἀπέσπασεν
apespasen
odciął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3162
μάχαιραν
machairan
miecz
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3960
πατάξας
pataxas
uderzywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1401
δοῦλον
doulon
sługę
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G749
ἀρχιερέως
archiereōs
arcykapłana
rz. D. l.poj. m.
G851
ἀφεῖλεν
apheilen
odciął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
mu
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5621
ὠτίον.
ōtion
ucho
rz. B. l.poj. n.
A oto jeden z tych, którzy byli z Jezusem, wyciągnął rękę, i dobył miecza swego, a uderzywszy sługę kapłana najwyższego, uciął mu ucho.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)