Mt 7,13-15 · interlinia SBLGNT
G1525
Εἰσέλθατε
Eiselthate
wejdziecie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4728
στενῆς
stenēs
ciasną
przym. D. l.poj. ż.
G4439
πύλης·
pylēs
bramę
rz. D. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G4113
πλατεῖα
plateia
szeroka
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4439
πύλη
pylē
brama
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2149
εὐρύχωρος
eurychōros
przestronna
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3598
ὁδὸς
hodos
droga
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G520
ἀπάγουσα
apagousa
prowadząca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G684
ἀπώλειαν,
apōleian
zguby
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4183
πολλοί
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν
eisin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1525
εἰσερχόμενοι
eiserchomenoi
wchodzących
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G846
αὐτῆς·
autēs
nią
zaim. D. l.poj. ż.
Wchodźcie przez ciasną bramę; albowiem przestronna jest brama i szeroka droga, która prowadzi na zatracenie, a wiele ich jest, którzy przez nię wchodzą.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G4728
στενὴ
stenē
ciasna
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4439
πύλη
pylē
brama
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2346
τεθλιμμένη
tethlimmenē
uciśniona
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3598
ὁδὸς
hodos
droga
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G520
ἀπάγουσα
apagousa
prowadząca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2222
ζωήν,
zōēn
życia
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3641
ὀλίγοι
oligoi
niewielu
przym. M. l.mn. m.
G1510
εἰσὶν
eisin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2147
εὑρίσκοντες
heuriskontes
znajdujących
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτήν.
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
A ciasna jest brama i wąska droga, która prowadzi do żywota; a mało ich jest, którzy ją znajdują.
G4337
Προσέχετε
Prosechete
uważajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5578
ψευδοπροφητῶν,
pseudoprophētōn
fałszywych proroków
rz. D. l.mn. m.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1742
ἐνδύμασι
endymasi
odzieniach
rz. C. l.mn. n.
G4263
προβάτων
probatōn
owiec
rz. D. l.mn. n.
G2081
ἔσωθεν
esōthen
wewnątrz
przysł.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3074
λύκοι
lykoi
wilki
rz. M. l.mn. m.
G727
ἅρπαγες.
harpages
drapieżne
przym. M. l.mn. m.
A strzeżcie się fałszywych proroków, którzy przychodzą do was w odzieniu owczem, ale wewnątrz są wilcy drapieżni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)