Mt 5,38; Mt 17,27 · interlinia SBLGNT
G191
Ἠκούσατε
Ēkousate
Usłyszeliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3004
ἐρρέθη·
errethē
powiedziano
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3788
Ὀφθαλμὸν
Ophthalmon
Oko
rz. B. l.poj. m.
G473
ἀντὶ
anti
za
przyim.
G3788
ὀφθαλμοῦ
ophthalmou
oko
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3599
ὀδόντα
odonta
ząb
rz. B. l.poj. m.
G473
ἀντὶ
anti
za
przyim.
G3599
ὀδόντος.
odontos
ząb
rz. D. l.poj. m.
Słyszeliście, iż rzeczono: Oko za oko, a ząb za ząb;
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4624
σκανδαλίσωμεν
skandalisōmen
zgorszyliśmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G846
αὐτούς,
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G4198
πορευθεὶς
poreutheis
poszedłszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
rz. B. l.poj. ż.
G906
βάλε
bale
zarzuć
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G44
ἄγκιστρον
ankistron
haczyk
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G305
ἀναβάντα
anabanta
wypłynąwszy
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G4413
πρῶτον
prōton
pierwszą
przym. B. l.poj. m.
G2486
ἰχθὺν
ichthyn
rybę
rz. B. l.poj. m.
G142
ἆρον,
aron
weź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G455
ἀνοίξας
anoixas
otworzywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4750
στόμα
stoma
pyszczek
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jej
zaim. D. l.poj. m.
G2147
εὑρήσεις
heurēseis
znajdziesz
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4715
στατῆρα·
statēra
statera
rz. B. l.poj. m.
G1565
ἐκεῖνον
ekeinon
ten
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G2983
λαβὼν
labōn
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1325
δὸς
dos
daj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G473
ἀντὶ
anti
za
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4771
σοῦ.
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
Wszakże abyśmy ich nie zgorszyli, szedłszy do morza, zarzuć wędkę, a tę rybę, która najpierwej uwięźnie, weźmij, a otworzywszy gębę jej, znajdziesz stater, który wziąwszy, daj im za mię i za się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)