Mt 4,4; Mt 12,35 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1125
Γέγραπται·
Gegraptai
Napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3756
Οὐκ
Ouk
nie
przysł.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G740
ἄρτῳ
artōi
chlebie
rz. C. l.poj. m.
G3441
μόνῳ
monōi
samym
przym. C. l.poj. m.
G2198
ζήσεται
zēsetai
będzie żył
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος,
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3956
παντὶ
panti
każdym
przym. C. l.poj. n.
G4487
ῥήματι
rhēmati
słowie
rz. C. l.poj. n.
G1607
ἐκπορευομένῳ
ekporeuomenōi
wychodzącym
cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4750
στόματος
stomatos
usta
rz. D. l.poj. n.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
A on odpowiadając rzekł: Napisano: Nie samym chlebem człowiek żyć będzie, ale każdem słowem pochodzącem przez usta Boże.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G18
ἀγαθὸς
agathos
dobry
przym. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G18
ἀγαθοῦ
agathou
dobrego
przym. D. l.poj. m.
G2344
θησαυροῦ
thēsaurou
skarbu
rz. D. l.poj. m.
G1544
ἐκβάλλει
ekballei
wydobywa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G18
ἀγαθά,
agatha
dobre
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4190
πονηρὸς
ponēros
zły
przym. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4190
πονηροῦ
ponērou
złego
przym. D. l.poj. m.
G2344
θησαυροῦ
thēsaurou
skarbu
rz. D. l.poj. m.
G1544
ἐκβάλλει
ekballei
wydobywa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4190
πονηρά.
ponēra
złe
przym. B. l.mn. n.
Dobry człowiek z dobrego skarbu serca wynosi rzeczy dobre, a zły człowiek ze złego skarbu wynosi rzeczy złe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)