Mt 4,24; Mt 17,15 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
rozszedł się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G189
ἀκοὴ
akoē
słuch
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3650
ὅλην
holēn
całej
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4947
Συρίαν·
Syrian
Syrii
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4374
προσήνεγκαν
prosēnenkan
przynieśli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2560
κακῶς
kakōs
źle
przysł.
G2192
ἔχοντας
echontas
mających się
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G4164
ποικίλαις
poikilais
różnymi
przym. C. l.mn. ż.
G3554
νόσοις
nosois
chorobami
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G931
βασάνοις
basanois
męczarniami
rz. C. l.mn. ż.
G4912
συνεχομένους,
synechomenous
uciśnionych
cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G1139
δαιμονιζομένους
daimonizomenous
opętanych
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4583
σεληνιαζομένους
selēniazomenous
epileptyków
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3885
παραλυτικούς,
paralytikous
paralityków
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2323
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
uzdrowił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτούς.
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
I rozeszła się wieść o nim po wszystkiej Syryi; i przywodzono do niego wszystkie źle się mające, a rozmaitemi chorobami i mękami zdjęte, także i opętane, i lunatyki i powietrzem ruszone; i uzdrawiał je.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G20329
ἐλέησόν
eleēson
zmiłuj się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μου
mou
nade mną
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱόν,
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4583
σεληνιάζεται
selēniazetai
cierpi na padaczkę
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2560
κακῶς
kakōs
źle
przysł.
G3958
πάσχει,
paschei
cierpi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4178
πολλάκις
pollakis
często
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4098
πίπτει
piptei
pada
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4178
πολλάκις
pollakis
często
przysł.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5204
ὕδωρ.
hydōr
wodę
rz. B. l.poj. n.
I rzekł: Panie! zmiłuj się nad synem moim: albowiem lunatykiem jest, i ciężko się trapi; częstokroć bowiem wpada w ogień, i częstokroć w wodę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)