Mt 4,10; Mt 8,13; Mt 20,14 · interlinia SBLGNT
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G5217
Ὕπαγε,
Hypage
odejdź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4567
Σατανᾶ·
Satana
Szatanie
rz. W. l.poj. m.
G1125
γέγραπται
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γάρ·
gar
bowiem
spój.
G2962
Κύριον
Kyrion
Panu
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν
theon
Bogu
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twojemu
zaim. D. l.poj.
G4352
προσκυνήσεις
proskynēseis
oddasz pokłon
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
jemu
zaim. C. l.poj. m.
G3441
μόνῳ
monōi
samemu
przym. C. l.poj. m.
G3000
λατρεύσεις.
latreuseis
będziesz służył
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
Tedy mu rzekł Jezus: Pójdź precz, szatanie! albowiem napisano: Panu Bogu twemu kłaniać się będziesz, i jemu samemu służyć będziesz.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1543
ἑκατοντάρχῃ·
hekatontarchēi
setnikowi
rz. C. l.poj. m.
G5217
Ὕπαγε,
Hypage
idź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4100
ἐπίστευσας
episteusas
uwierzyłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1096
γενηθήτω
genēthētō
niech się stanie
cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj.
G4771
σοι·
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2390
ἰάθη
iathē
został uzdrowiony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3816
παῖς
pais
sługa
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5610
ὥρᾳ
hōrai
godzinie
rz. C. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνῃ.
ekeinēi
tej
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
I rzekł Jezus setnikowi: Idź, a jakoś uwierzył, niech ci się stanie; i uzdrowiony jest sługa jego onejże godziny.
G142
ἆρον
aron
weź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4674
σὸν
son
swoje
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5217
ὕπαγε·
hypage
idź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3778
τούτῳ
toutōi
temu
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2078
ἐσχάτῳ
eschatōi
ostatniemu
przym. C. l.poj. m.
G1325
δοῦναι
dounai
dać
cz. aor. akt. bezok.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
σοί·
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
Weźmij, co twojego jest, a idź; chcę bowiem temu ostatniemu dać jako i tobie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)