Mt 28,7-8 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5035
ταχὺ
tachy
szybko
przym. B. l.poj. n.
G4198
πορευθεῖσαι
poreutheisai
poszedłszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. ż.
G3004
εἴπατε
eipate
powiedzcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς
mathētais
uczniom
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1453
Ἠγέρθη
Ēgerthē
został wzbudzony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3498
νεκρῶν,
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G4254
προάγει
proagei
wyprzedza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίαν,
Galilaian
Galilei
rz. B. l.poj. ż.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3708
ὄψεσθε·
opsesthe
zobaczycie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3004
εἶπον
eipon
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
A prędko idąc, powiedzcie uczniom jego, że zmartwychwstał; a oto uprzedza was do Galilei, tam go ujrzycie; otom wam powiedział.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G565
ἀπελθοῦσαι
apelthousai
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G5035
ταχὺ
tachy
szybko
przym. B. l.poj. n.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3419
μνημείου
mnēmeiou
grobu
rz. D. l.poj. n.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G5401
φόβου
phobou
bojaźnią
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5479
χαρᾶς
charas
radością
rz. D. l.poj. ż.
G3173
μεγάλης
megalēs
wielką
przym. D. l.poj. ż.
G5143
ἔδραμον
edramon
pobiegły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G518
ἀπαγγεῖλαι
apangeilai
oznajmić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς
mathētais
uczniom
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Tedy wyszedłszy prędko od grobu z bojaźnią i z radością wielką, bieżały, aby to opowiedziały uczniom jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)