Mt 27,60; Mt 27,66; Mt 28,2 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
ἔθηκεν
ethēken
złożył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸ
auto
je
zaim. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2537
καινῷ
kainōi
nowym
przym. C. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3419
μνημείῳ
mnēmeiōi
grobie
rz. C. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2998
ἐλατόμησεν
elatomēsen
wykował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4073
πέτρᾳ,
petrai
skałę
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4351
προσκυλίσας
proskylisas
zatoczywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3037
λίθον
lithon
kamień
rz. B. l.poj. m.
G3173
μέγαν
megan
wielki
przym. B. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2374
θύρᾳ
thyrai
drzwi
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3419
μνημείου
mnēmeiou
grobu
rz. D. l.poj. n.
G565
ἀπῆλθεν.
apēlthen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
I położył je w nowym grobie swoim, który był w opoce wykował; a przywaliwszy do drzwi grobowych kamień wielki, odszedł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4198
πορευθέντες
poreuthentes
poszedłszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G805
ἠσφαλίσαντο
ēsphalisanto
zabezpieczyli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5028
τάφον
taphon
grób
rz. B. l.poj. m.
G4972
σφραγίσαντες
sphragisantes
zapieczętowawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3037
λίθον
lithon
kamień
rz. B. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2892
κουστωδίας.
koustōdias
strażą
rz. D. l.poj. ż.
A oni poszedłszy, osadzili grób strażą, zapieczętowawszy kamień.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G4578
σεισμὸς
seismos
trzęsienie ziemi
rz. M. l.poj. m.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3173
μέγας·
megas
wielkie
przym. M. l.poj. m.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2597
καταβὰς
katabas
zstąpiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4334
προσελθὼν
proselthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G617
ἀπεκύλισε
apekylise
odtoczył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3037
λίθον
lithon
kamień
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2521
ἐκάθητο
ekathēto
siedział
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1883
ἐπάνω
epanō
na
przyim.
G846
αὐτοῦ.
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
A oto stało się wielkie trzęsienie ziemi; albowiem Anioł Pański zstąpiwszy z nieba, przystąpił i odwalił kamień ode drzwi, i usiadł na nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)