Mt 25,26-27 · interlinia SBLGNT
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
pan
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4190
Πονηρὲ
Ponēre
Zły
przym. W. l.poj. m.
G1401
δοῦλε
doule
sługo
rz. W. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3636
ὀκνηρέ,
oknēre
leniwy
przym. W. l.poj. m.
G6063
ᾔδεις
ēideis
wiedziałeś
cz. plqpf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2325
θερίζω
therizō
żnę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G4687
ἔσπειρα
espeira
posiałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4863
συνάγω
synagō
zgromadzam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3606
ὅθεν
hothen
skąd
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1287
διεσκόρπισα;
dieskorpisa
rozproszyłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
A odpowiadając pan jego, rzekł mu: Sługo zły i gnuśny! wiedziałeś, iż żnę, gdziem nie rozsiewał, i zbieram, gdziem nie rozsypywał;
G1210
ἔδει
edei
należało
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σε
se
ci
zaim. B. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G906
βαλεῖν
balein
rzucić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G694
ἀργύριά
argyria
srebra
rz. B. l.mn. n.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G5133
τραπεζίταις,
trapezitais
bankierom
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2865
ἐκομισάμην
ekomisamēn
odebrałbym
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G302
ἂν
an
by
part.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1699
ἐμὸν
emon
moje
przym. B. l.poj. n.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G5110
τόκῳ.
tokōi
odsetkami
rz. C. l.poj. m.
Przetożeś miał pieniądze moje dać tym, co pieniędzmi handlują, a ja przyszedłszy, wziąłbym był, co jest mojego, z lichwą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)