Mt 23,35; Mt 26,28 · interlinia SBLGNT
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przyszła
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3956
πᾶν
pan
wszelka
przym. M. l.poj. n.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. M. l.poj. n.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwa
przym. M. l.poj. n.
G1632
ἐκχυννόμενον
ekchynnomenon
wylana
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G129
αἵματος
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G6
Ἅβελ
Habel
Abela
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1342
δικαίου
dikaiou
sprawiedliwego
przym. D. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G129
αἵματος
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G2197
Ζαχαρίου
Zachariou
Zachariasza
rz. D. l.poj. m.
G5207
υἱοῦ
huiou
syna
rz. D. l.poj. m.
G914
Βαραχίου,
Barachiou
Barachiasza
rz. D. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G5407
ἐφονεύσατε
ephoneusate
zabiliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3342
μεταξὺ
metaxy
między
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3485
ναοῦ
naou
świątynią
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2379
θυσιαστηρίου.
thysiastēriou
ołtarzem
rz. D. l.poj. n.
Aby przyszła na was wszystka krew sprawiedliwa, wylana na ziemi, ode krwi Abla sprawiedliwego aż do krwi Zacharyjasza, syna Barachyjaszowego, któregoście zabili między kościołem i ołtarzem.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G129
αἷμά
haima
krew
rz. M. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierza
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G4183
πολλῶν
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. m.
G1632
ἐκχυννόμενον
ekchynnomenon
wylewana
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G859
ἄφεσιν
aphesin
odpuszczenie
rz. B. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτιῶν·
hamartiōn
grzechów
rz. D. l.mn. ż.
Albowiem to jest krew moja nowego testamentu, która się za wielu wylewa na odpuszczenie grzechów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)