Mt 22,7-8 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G3710
ὠργίσθη,
ōrgisthē
rozgniewał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3992
πέμψας
pempsas
posławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4753
στρατεύματα
strateumata
wojska
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
G622
ἀπώλεσεν
apōlesen
wytracił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5406
φονεῖς
phoneis
zabójców
rz. B. l.mn. m.
G1565
ἐκείνους
ekeinous
owych
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν
polin
miasto
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G7196
ἐνέπρησεν.
eneprēsen
spalił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Co gdy król usłyszał, rozgniewał się, a posławszy wojska swoje, wytracił one morderce, i miasto ich zapalił.
G5119
τότε
tote
Wtedy
przysł.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1401
δούλοις
doulois
sługom
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
swoim
zaim. D. l.poj. m.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1062
γάμος
gamos
wesele
rz. M. l.poj. m.
G2092
ἕτοιμός
hetoimos
gotowe
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2564
κεκλημένοι
keklēmenoi
zaproszeni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G514
ἄξιοι·
axioi
godni
przym. M. l.mn. m.
Tedy rzekł sługom swoim: Weseleć wprawdzie jest gotowe; lecz zaproszeni nie byli godni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)