Mt 21,19; Mt 24,32 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4808
συκῆν
sykēn
figowiec
rz. B. l.poj. ż.
G1520
μίαν
mian
jeden
przym. B. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
przy
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3598
ὁδοῦ
hodou
drodze
rz. D. l.poj. ż.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
do
przyim.
G846
αὐτήν,
autēn
niego
zaim. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G2147
εὗρεν
heuren
znalazł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G846
αὐτῇ
autēi
nim
zaim. C. l.poj. ż.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5444
φύλλα
phylla
liście
rz. B. l.mn. n.
G3441
μόνον,
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ·
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G3371
Μηκέτι
Mēketi
Nigdy więcej
przysł.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4771
σοῦ
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
G2590
καρπὸς
karpos
owoc
rz. M. l.poj. m.
G1096
γένηται
genētai
niech się stanie
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G165
αἰῶνα·
aiōna
wiek
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3583
ἐξηράνθη
exēranthē
uschnął
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3916
παραχρῆμα
parachrēma
natychmiast
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4808
συκῆ.
sykē
figowiec
rz. M. l.poj. ż.
I ujrzawszy jedno figowe drzewo przy drodze, przyszedł do niego, i nie znalazł nic na niem, tylko same liście, i rzekł mu: Niechaj się więcej z ciebie owoc nie rodzi na wieki. I uschło zarazem one figowe drzewo.
G575
Ἀπὸ
Apo
od
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4808
συκῆς
sykēs
figowca
rz. D. l.poj. ż.
G3129
μάθετε
mathete
nauczcie się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3850
παραβολήν·
parabolēn
przypowieści
rz. B. l.poj. ż.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2798
κλάδος
klados
gałąź
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτῆς
autēs
jego
zaim. D. l.poj. ż.
G1096
γένηται
genētai
stanie się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G527
ἁπαλὸς
hapalos
miękka
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5444
φύλλα
phylla
liście
rz. B. l.mn. n.
G1631
ἐκφύῃ,
ekphyēi
wypuści
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1097
γινώσκετε
ginōskete
poznajecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2330
θέρος·
theros
lato
rz. M. l.poj. n.
A od drzewa figowego nauczcie się tego podobieństwa: Gdy się już gałąź jego odmładza i liście wypuszcza, poznajecie, iż blisko jest lato.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)