Mt 20,31-34 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G2008
ἐπετίμησεν
epetimēsen
zgromił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4623
σιωπήσωσιν·
siōpēsōsin
zamilkli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3173
μεῖζον
meizon
bardziej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G2896
ἔκραξαν
ekraxan
krzyczeli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G20329
ἐλέησον
eleēson
zmiłuj się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς,
hēmas
nad nami
zaim. B. l.mn.
G5207
υἱὸς
huios
Synu
rz. M. l.poj. m.
G1138
Δαυίδ.
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
Ale on lud gromił ich, aby milczeli; lecz oni tem więcej wołali, mówiąc: Zmiłuj się nad nami, Panie, synu Dawidowy!
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2476
στὰς
stas
stanąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G5455
ἐφώνησεν
ephōnēsen
zawołał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
Τί
Ti
Co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2309
θέλετε
thelete
chcecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4160
ποιήσω
poiēsō
uczynić
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν;
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
A zastanowiwszy się Jezus, zawołał ich i rzekł: Cóż chcecie, abym wam uczynił?
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G455
ἀνοιγῶσιν
anoigōsin
otworzyły się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oczy
rz. M. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν.
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
Rzekli mu: Panie! aby były otworzone oczy nasze.
G4697
σπλαγχνισθεὶς
splanchnistheis
ulitowawszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G680
ἥψατο
hēpsato
dotknął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3659
ὀμμάτων
ommatōn
oczu
rz. D. l.mn. n.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
przysł.
G308
ἀνέβλεψαν
aneblepsan
przejrzeli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G190
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
poszli za
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ.
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
A użaliwszy się ich Jezus, dotknął się oczu ich, a zaraz przejrzały oczy ich; i szli za nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)