Mt 20,26; Mt 22,13; Mt 23,11 · interlinia SBLGNT
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν·
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3739
ὃς
hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G2309
θέλῃ
thelēi
chce
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G3173
μέγας
megas
wielki
przym. M. l.poj. m.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stać się
cz. aor. med. bezok.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G1249
διάκονος,
diakonos
sługą
rz. M. l.poj. m.
Lecz nie tak będzie między wami: ale ktobykolwiek między wami chciał być wielkim, niech będzie sługą waszym.
G5119
τότε
tote
Wtedy
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1249
διακόνοις·
diakonois
sługom
rz. C. l.mn. m.
G1210
Δήσαντες
Dēsantes
Związawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4228
πόδας
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G1544
ἐκβάλετε
ekbalete
wyrzućcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4655
σκότος
skotos
ciemności
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1857
ἐξώτερον·
exōteron
zewnętrznej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2805
κλαυθμὸς
klauthmos
płacz
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1030
βρυγμὸς
brygmos
zgrzytanie
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3599
ὀδόντων.
odontōn
zębów
rz. D. l.mn. m.
Tedy rzekł król sługom: Związawszy nogi i ręce jego, weźmijcie go, a wrzućcie do ciemności zewnętrznych, tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3173
μείζων
meizōn
większy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G4771
ὑμῶν
hymōn
z was
zaim. D. l.mn.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszym
zaim. D. l.mn.
G1249
διάκονος.
diakonos
sługą
rz. M. l.poj. m.
Ale kto z was największy jest, będzie sługą waszym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)