Mt 20,13; Mt 22,12; Mt 26,50 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1520
ἑνὶ
heni
jednemu
przym. C. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
z nich
zaim. D. l.mn. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2083
Ἑταῖρε,
Hetaire
Przyjacielu
rz. W. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G91
ἀδικῶ
adikō
krzywdzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε·
se
cię
zaim. B. l.poj.
G3780
οὐχὶ
ouchi
czy nie
part.
G1220
δηναρίου
dēnariou
denara
rz. D. l.poj. n.
G4856
συνεφώνησάς
synephōnēsas
zgodziłeś się
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
μοι;
moi
ze mną
zaim. C. l.poj.
A on odpowiadając rzekł jednemu z nich: Przyjacielu! nie czynię ci krzywdy; azaż się nie z grosza zmówił ze mną?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2083
Ἑταῖρε,
Hetaire
Przyjacielu
rz. W. l.poj. m.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G1525
εἰσῆλθες
eisēlthes
wszedłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G5602
ὧδε
hōde
tu
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἔχων
echōn
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1742
ἔνδυμα
endyma
szaty
rz. B. l.poj. n.
G1062
γάμου;
gamou
weselnej
rz. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5392
ἐφιμώθη.
ephimōthē
oniemiał
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
I rzekł mu: Przyjacielu! jakoś tu wszedł, nie mając szaty weselnej? A on zamilknął.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2083
Ἑταῖρε,
Hetaire
przyjacielu
rz. W. l.poj. m.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3918
πάρει.
parei
przyszedłeś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G4334
προσελθόντες
proselthontes
podszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1911
ἐπέβαλον
epebalon
rzucili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2902
ἐκράτησαν
ekratēsan
pochwycili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Ale mu rzekł Jezus: Przyjacielu! na coś przyszedł? Tedy przystąpiwszy, rzucili ręce na Jezusa i pojmali go.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)