Mt 2,7; Mt 2,16 · interlinia SBLGNT
G5119
Τότε
Tote
Wtedy
przysł.
G2264
Ἡρῴδης
Hērōidēs
Herod
rz. M. l.poj. m.
G2977
λάθρᾳ
lathrai
potajemnie
przysł.
G2564
καλέσας
kalesas
wezwawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G3097
μάγους
magous
mędrców
rz. B. l.mn. m.
G198
ἠκρίβωσεν
ēkribōsen
dokładnie wypytał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3844
παρ’
par
u
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G5550
χρόνον
chronon
czas
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G5316
φαινομένου
phainomenou
ukazującego się
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G792
ἀστέρος,
asteros
gwiazdy
rz. D. l.poj. m.
Tedy Herod wezwawszy potajemnie onych mędrców, pilnie się wywiadywał od nich o czasie, którego się gwiazda ukazała.
G5119
Τότε
Tote
Wtedy
przysł.
G2264
Ἡρῴδης
Hērōidēs
Herod
rz. M. l.poj. m.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1702
ἐνεπαίχθη
enepaichthē
został wyśmiany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3097
μάγων
magōn
mędrców
rz. D. l.mn. m.
G2373
ἐθυμώθη
ethymōthē
rozgniewał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3029
λίαν,
lian
bardzo
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G649
ἀποστείλας
aposteilas
posławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G337
ἀνεῖλεν
aneilen
zabił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντας
pantas
wszystkie
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3816
παῖδας
paidas
dzieci
rz. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G965
Βηθλέεμ
Bēthleem
Betlejem
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G3956
πᾶσι
pasi
wszystkich
przym. C. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G3725
ὁρίοις
horiois
granicach
rz. C. l.mn. n.
G846
αὐτῆς
autēs
jego
zaim. D. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G1332
διετοῦς
dietous
dwóch lat
przym. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G6053
κατωτέρω,
katōterō
mniej
przysł.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5550
χρόνον
chronon
czasu
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G198
ἠκρίβωσεν
ēkribōsen
dokładnie ustalił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3097
μάγων.
magōn
mędrców
rz. D. l.mn. m.
Tedy Herod ujrzawszy, że był oszukany od mędrców, rozgniewał się bardzo, a posławszy pobił wszystkie dziatki, które były w Betlehemie i po wszystkich granicach jego, od dwóch lat i niżej, według czasu, o którym się był pilnie wywiedział od mędrców.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)