Mt 2,11; Mt 4,9 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἐλθόντες
elthontes
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3614
οἰκίαν
oikian
domu
rz. B. l.poj. ż.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzeli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3813
παιδίον
paidion
dziecię
rz. B. l.poj. n.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3137
Μαρίας
Marias
Marią
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3384
μητρὸς
mētros
matką
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4098
πεσόντες
pesontes
upadłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4352
προσεκύνησαν
prosekynēsan
oddali pokłon
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ,
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G455
ἀνοίξαντες
anoixantes
otworzywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2344
θησαυροὺς
thēsaurous
skarby
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
swoje
zaim. D. l.mn. m.
G4374
προσήνεγκαν
prosēnenkan
ofiarowali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1435
δῶρα,
dōra
dary
rz. B. l.mn. n.
G5557
χρυσὸν
chryson
złoto
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3030
λίβανον
libanon
kadzidło
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4666
σμύρναν.
smyrnan
mirrę
rz. B. l.poj. ż.
I wszedłszy w dom, znaleźli dzieciątko z Maryją, matką jego, a upadłszy, pokłonili mu się, i otworzywszy skarby swoje, ofiarowali mu dary: złoto i kadzidło i myrrę.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3778
Ταῦτά
Tauta
te
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. B. l.mn. n.
G1325
δώσω,
dōsō
dam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G4098
πεσὼν
pesōn
upadłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4352
προσκυνήσῃς
proskynēsēis
oddasz pokłon
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G1473
μοι.
moi
mi
zaim. C. l.poj.
I rzekł mu: To wszystko dam tobie, jeźli upadłszy, pokłonisz mi się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)