Mt 19,21; Mt 24,47; Mt 25,14 · interlinia SBLGNT
G5346
ἔφη
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1487
Εἰ
Ei
jeśli
spój.
G2309
θέλεις
theleis
chcesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G5046
τέλειος
teleios
doskonały
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἶναι,
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G5217
ὕπαγε
hypage
idź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4453
πώλησόν
pōlēson
sprzedaj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5225
ὑπάρχοντα
hyparchonta
posiadłości
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δὸς
dos
daj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4434
πτωχοῖς,
ptōchois
ubogim
przym. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2192
ἕξεις
hexeis
będziesz mieć
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2344
θησαυρὸν
thēsauron
skarb
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3772
οὐρανοῖς,
ouranois
niebiosach
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1204
δεῦρο
deuro
chodź
przysł.
G190
ἀκολούθει
akolouthei
naśladuj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μοι.
moi
mnie
zaim. C. l.poj.
Rzekł mu Jezus: Jeźli chcesz być doskonałym, idź, sprzedaj majętności twoje, i rozdaj ubogim, a będziesz miał skarb w niebie, a przyszedłszy, naśladuj mię.
G281
ἀμὴν
amēn
Amen
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G5225
ὑπάρχουσιν
hyparchousin
posiadanym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2525
καταστήσει
katastēsei
ustanowi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Zaprawdę powiadam wam, że go nad wszystkiemi dobrami swemi postanowi.
G5618
Ὥσπερ
Hōsper
Jak
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G589
ἀποδημῶν
apodēmōn
wyjeżdżający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
przywołał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2398
ἰδίους
idious
swoje
przym. B. l.mn. m.
G1401
δούλους
doulous
sługi
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3860
παρέδωκεν
paredōken
przekazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5225
ὑπάρχοντα
hyparchonta
majątek
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Albowiem jako człowiek precz odjeżdżający zwołał sług swoich i oddał im dobra swoje;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)