Mt 16,20-21 · interlinia SBLGNT
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G1291
διεστείλατο
diesteilato
rozkazał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς
mathētais
uczniom
rz. C. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3367
μηδενὶ
mēdeni
nikomu
przym. C. l.poj. m.
G3004
εἴπωσιν
eipōsin
nie mówili
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G846
αὐτός
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
χριστός.
christos
Chrystusem
rz. M. l.poj. m.
Tedy przykazał uczniom swoim, aby nikomu nie powiadali, że on jest Jezus Chrystus.
G575
Ἀπὸ
Apo
od
przyim.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1166
δεικνύειν
deiknyein
pokazywać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς
mathētais
uczniom
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swoim
zaim. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
mu
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2414
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
Jerozolimy
rz. B. l.mn. n.
G565
ἀπελθεῖν
apelthein
odejść
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4183
πολλὰ
polla
wiele
przym. B. l.mn. n.
G3958
παθεῖν
pathein
wycierpieć
cz. aor. akt. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4245
πρεσβυτέρων
presbyterōn
starszych
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G749
ἀρχιερέων
archiereōn
arcykapłanów
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1122
γραμματέων
grammateōn
uczonych w Piśmie
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G615
ἀποκτανθῆναι
apoktanthēnai
zabitym zostać
cz. aor. pass. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5154
τρίτῃ
tritēi
trzeciego
przym. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dnia
rz. C. l.poj. ż.
G1453
ἐγερθῆναι.
egerthēnai
wzbudzonym zostać
cz. aor. pass. bezok.
I odtąd począł Jezus pokazywać uczniom swoim, iż musi odejść do Jeruzalemu, i wiele cierpieć od starszych i od przedniejszych kapłanów i nauczonych w Piśmie, a być zabitym i trzeciego dnia zmartwychwstać.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)