Mt 16,16-18 · interlinia SBLGNT
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4613
Σίμων
Simōn
Szymon
rz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
Σὺ
Sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
χριστὸς
christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2198
ζῶντος.
zōntos
żywego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
A odpowiadając Szymon Piotr rzekł: Tyś jest Chrystus, on Syn Boga żywego.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3107
Μακάριος
Makarios
błogosławiony
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἶ,
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4613
Σίμων
Simōn
Szymonie
rz. W. l.poj. m.
·
Βαριωνᾶ,
Bariōna
Barjono
rz. W. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4561
σὰρξ
sarx
ciało
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. M. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G601
ἀπεκάλυψέν
apekalypsen
objawiło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατήρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3772
οὐρανοῖς·
ouranois
niebiosach
rz. C. l.mn. m.
Tedy odpowiadając Jezus rzekł mu: Błogosławiony jesteś Szymonie, synu Jonaszowy! bo tego ciało i krew nie objawiły tobie, ale Ojciec mój, który jest w niebiesiech.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4074
Πέτρος,
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3778
ταύτῃ
tautēi
tej
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4073
πέτρᾳ
petrai
skale
rz. C. l.poj. ż.
G3618
οἰκοδομήσω
oikodomēsō
zbuduję
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1473
μου
mou
moją
zaim. D. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίαν,
ekklēsian
społeczność
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4439
πύλαι
pylai
bramy
rz. M. l.mn. ż.
G86
ᾅδου
haidou
Hadesu
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2729
κατισχύσουσιν
katischysousin
przemogą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῆς·
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
A Ja ci też powiadam, żeś ty jest Piotr; a na tej opoce zbuduję kościół mój, a bramy piekielne nie przemogą go:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)