Mt 15,21-22 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1831
ἐξελθὼν
exelthōn
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
przysł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G402
ἀνεχώρησεν
anechōrēsen
oddalił się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
tych
rodz. B. l.mn. n.
G3313
μέρη
merē
stron
rz. B. l.mn. n.
G5184
Τύρου
Tyrou
Tyru
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4605
Σιδῶνος.
Sidōnos
Sydonu
rz. D. l.poj. ż.
A wyszedłszy Jezus stamtąd, ustąpił w strony Tyru i Sydonu.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
·
Χαναναία
Chananaia
chananejska
przym. M. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G3725
ὁρίων
horiōn
granic
rz. D. l.mn. n.
G1565
ἐκείνων
ekeinōn
owych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G1831
ἐξελθοῦσα
exelthousa
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G2896
ἔκραζεν
ekrazen
wołała
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγουσα·
legousa
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G20329
Ἐλέησόν
Eleēson
Zmiłuj się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
με,
me
nade mną
zaim. B. l.poj.
G2962
κύριε
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Synu
rz. M. l.poj. m.
G1138
Δαυίδ·
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G2560
κακῶς
kakōs
źle
przysł.
G1139
δαιμονίζεται.
daimonizetai
jest dręczona przez demona
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
A oto niewiasta Chananejska z onych granic wyszedłszy, wołała, mówiąc do niego: Zmiłuj się nade mną Panie, synu Dawidowy! córka moja ciężko bywa od dyjabła dręczona.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)