Mt 13,47-48 · interlinia SBLGNT
G3825
Πάλιν
Palin
Znowu
przysł.
G3664
ὁμοία
homoia
podobne
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
G4522
σαγήνῃ
sagēnēi
sieci
rz. C. l.poj. ż.
G906
βληθείσῃ
blētheisēi
zarzuconej
cz. aor. pass. imiesł. C. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morza
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3956
παντὸς
pantos
każdego
przym. D. l.poj. n.
G1085
γένους
genous
rodzaju
rz. D. l.poj. n.
G4863
συναγαγούσῃ·
synagagousēi
zgromadziwszy
cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. ż.
Zasię podobne jest królestwo niebieskie niewodowi zapuszczonemu w morze, i ryby wszelkiego rodzaju zagarniającemu.
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G4137
ἐπληρώθη
eplērōthē
zapełniła się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G307
ἀναβιβάσαντες
anabibasantes
wyciągnąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G123
αἰγιαλὸν
aigialon
brzeg
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2523
καθίσαντες
kathisantes
usiedliwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4816
συνέλεξαν
synelexan
zebrali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2570
καλὰ
kala
dobre
przym. B. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G6001
ἄγγη,
angē
naczyń
rz. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4550
σαπρὰ
sapra
zgniłe
przym. B. l.mn. n.
G1854
ἔξω
exō
precz
przysł.
G906
ἔβαλον.
ebalon
wyrzucili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Który gdy był pełen, wyciągnęli rybitwi na brzeg, a usiadłszy, wybierali dobre ryby w naczynia, a złe precz wyrzucali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)