Mt 12,7; Mt 24,43 · interlinia SBLGNT
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1097
ἐγνώκειτε
egnōkeite
wiedzielibyście
cz. plqpf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν·
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1656
Ἔλεος
Eleos
miłosierdzie
rz. B. l.poj. n.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2378
θυσίαν,
thysian
ofiarę
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G302
ἂν
an
by
part.
G2613
κατεδικάσατε
katedikasate
potępiliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G338
ἀναιτίους.
anaitious
niewinnych
przym. B. l.mn. m.
A gdybyście wiedzieli, co to jest: Miłosierdzia chcę, a nie ofiary, nie potępialibyście niewinnych;
G1565
ἐκεῖνο
ekeino
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1097
γινώσκετε
ginōskete
poznajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G1487
εἰ
ei
gdyby
spój.
G6063
ᾔδει
ēidei
wiedział
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3617
οἰκοδεσπότης
oikodespotēs
gospodarz
rz. M. l.poj. m.
G4169
ποίᾳ
poiai
o której
zaim. pyt. C. l.poj. ż.
G5438
φυλακῇ
phylakēi
straży
rz. C. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2812
κλέπτης
kleptēs
złodziej
rz. M. l.poj. m.
G2064
ἔρχεται,
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1127
ἐγρηγόρησεν
egrēgorēsen
czuwałby
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G302
ἂν
an
by
part.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G302
ἂν
an
by
part.
G1439
εἴασεν
eiasen
pozwolił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1358
διορυχθῆναι
diorychthēnai
wykopać
cz. aor. pass. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3614
οἰκίαν
oikian
domu
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A to wiedzcie, że, gdyby wiedział gospodarz, o której straży złodziej ma przyjść, wżdyby czuł, i nie dałby podkopać domu swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)