Mt 11,3-5 · interlinia SBLGNT
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4771
Σὺ
Sy
Ty
zaim. M. l.poj.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
tym
rodz. M. l.poj. m.
G2064
ἐρχόμενος
erchomenos
przychodzącym
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G2087
ἕτερον
heteron
innego
przym. B. l.poj. m.
G4328
προσδοκῶμεν;
prosdokōmen
oczekujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
Rzekł mu: Tyżeś jest on, który ma przyjść, czyli inszego czekać mamy?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4198
Πορευθέντες
Poreuthentes
Poszedłszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G518
ἀπαγγείλατε
apangeilate
oznajmijcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2491
Ἰωάννῃ
Iōannēi
Janowi
rz. C. l.poj. m.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G191
ἀκούετε
akouete
słyszycie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G991
βλέπετε·
blepete
widzicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
A odpowiadając Jezus, rzekł im: Szedłszy, oznajmijcie Janowi, co słyszycie i widzicie.
G5185
τυφλοὶ
typhloi
ślepi
przym. M. l.mn. m.
G308
ἀναβλέπουσιν
anablepousin
przejrzeli
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5560
χωλοὶ
chōloi
chromi
przym. M. l.mn. m.
G4043
περιπατοῦσιν,
peripatousin
chodzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3015
λεπροὶ
leproi
trędowaci
przym. M. l.mn. m.
G2511
καθαρίζονται
katharizontai
zostają oczyszczeni
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2974
κωφοὶ
kōphoi
głusi
przym. M. l.mn. m.
G191
ἀκούουσιν,
akouousin
słyszą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3498
νεκροὶ
nekroi
umarli
przym. M. l.mn. m.
G1453
ἐγείρονται
egeirontai
zostają wzbudzeni
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4434
πτωχοὶ
ptōchoi
ubodzy
przym. M. l.mn. m.
G2097
εὐαγγελίζονται·
euangelizontai
zostają zwiastowani
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
Ślepi widzą, a chromi chodzą, trędowaci biorą oczyszczenie, a głusi słyszą, umarli zmartwychwstają, i ubogim Ewangielija opowiadana bywa;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)