Mt 10,19-21 · interlinia SBLGNT
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3860
παραδῶσιν
paradōsin
wydadzą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3309
μεριμνήσητε
merimnēsēte
troszczcie się
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2980
λαλήσητε·
lalēsēte
mówić
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1325
δοθήσεται
dothēsetai
będzie dane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
owej
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G5610
ὥρᾳ
hōrai
godzinie
rz. C. l.poj. ż.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2980
λαλήσητε·
lalēsēte
mówić
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
Ale gdy was podadzą, nie troszczcie się, jako i co byście mówili; albowiem wam dano będzie onejże godziny, co byście mówili;
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G2980
λαλοῦντες
lalountes
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. M. l.poj. n.
G2980
λαλοῦν
laloun
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν.
hymin
was
zaim. C. l.mn.
Bo wy nie jesteście, którzy mówicie, ale duch Ojca waszego, który mówi w was.
G3860
παραδώσει
paradōsei
wyda
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
rz. M. l.poj. m.
G5043
τέκνον,
teknon
dziecko
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1881
ἐπαναστήσονται
epanastēsontai
powstaną
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. M. l.mn. n.
G1909
ἐπὶ
epi
przeciwko
przyim.
G1118
γονεῖς
goneis
rodzicom
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2289
θανατώσουσιν
thanatōsousin
uśmiercą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτούς.
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
I wyda brat brata na śmierć, i ojciec syna, i powstaną dzieci przeciwko rodzicom, i będą je zabijać.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)