Mt 10,16-17 · interlinia SBLGNT
G2400
Ἰδοὺ
Idou
oto
part.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G649
ἀποστέλλω
apostellō
posyłam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4263
πρόβατα
probata
owce
rz. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3319
μέσῳ
mesōi
środku
przym. C. l.poj. n.
G3074
λύκων·
lykōn
wilków
rz. D. l.mn. m.
G1096
γίνεσθε
ginesthe
bądźcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5429
φρόνιμοι
phronimoi
roztropni
przym. M. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
οἱ
hoi
te
rodz. M. l.mn. m.
G3789
ὄφεις
opheis
węże
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G185
ἀκέραιοι
akeraioi
nieskazitelni
przym. M. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
αἱ
hai
te
rodz. M. l.mn. ż.
G4058
περιστεραί.
peristerai
gołębie
rz. M. l.mn. ż.
Oto Ja was posyłam jako owce między wilki; bądźcież tedy roztropnymi jako węże, a szczerymi jako gołębice,
G4337
προσέχετε
prosechete
uważajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων·
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G3860
παραδώσουσιν
paradōsousin
wydadzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4892
συνέδρια,
synedria
sądów
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
tych
rodz. C. l.mn. ż.
G4864
συναγωγαῖς
synagōgais
synagogach
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3146
μαστιγώσουσιν
mastigōsousin
ubiczują
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς·
hymas
was
zaim. B. l.mn.
A strzeżcie się ludzi; albowiem was będą wydawać do rady, i w zgromadzeniach swoich was biczować będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)