Mt 10,14; Mt 10,40; Mt 10,41 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3739
ὃς
hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1209
δέξηται
dexētai
przyjmie
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G191
ἀκούσῃ
akousēi
posłucha
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G3056
λόγους
logous
słów
rz. B. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G1831
ἐξερχόμενοι
exerchomenoi
wychodząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G3614
οἰκίας
oikias
domu
rz. D. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνης
ekeinēs
owego
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G1621
ἐκτινάξατε
ektinaxate
strząśnijcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G2868
κονιορτὸν
koniorton
pył
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G4228
ποδῶν
podōn
stóp
rz. D. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
A kto by was nie przyjął, ani słuchał słów waszych, wychodząc z domu albo z miasta onego, otrząśnijcie proch z nóg waszych.
G3588
Ὁ
Ho
Ten
rodz. M. l.poj. m.
G1209
δεχόμενος
dechomenos
przyjmujący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G1209
δέχεται,
dechetai
przyjmuje
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G1209
δεχόμενος
dechomenos
przyjmujący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1209
δέχεται
dechetai
przyjmuje
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G649
ἀποστείλαντά
aposteilanta
posłanego
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1473
με.
me
mnie
zaim. B. l.poj.
Kto was przyjmuje, mnie przyjmuje; a kto mnie przyjmuje, przyjmuje tego, który mię posłał.
G3588
ὁ
ho
Ten
rodz. M. l.poj. m.
G1209
δεχόμενος
dechomenos
przyjmujący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G4396
προφήτην
prophētēn
proroka
rz. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G4396
προφήτου
prophētou
proroka
rz. D. l.poj. m.
G3408
μισθὸν
misthon
zapłatę
rz. B. l.poj. m.
G4396
προφήτου
prophētou
proroka
rz. D. l.poj. m.
G2983
λήμψεται,
lēmpsetai
otrzyma
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1209
δεχόμενος
dechomenos
przyjmujący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwego
przym. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G1342
δικαίου
dikaiou
sprawiedliwego
przym. D. l.poj. m.
G3408
μισθὸν
misthon
zapłatę
rz. B. l.poj. m.
G1342
δικαίου
dikaiou
sprawiedliwego
przym. D. l.poj. m.
G2983
λήμψεται.
lēmpsetai
otrzyma
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
Kto przyjmuje proroka w imieniu proroka, zapłatę proroka weźmie; a kto przyjmuje sprawiedliwego w imieniu sprawiedliwego, sprawiedliwego zapłatę weźmie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)