Mt 10,11; Mt 28,10 · interlinia SBLGNT
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3739
ἣν
hēn
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G1161
δ’
d
zaś
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G4172
πόλιν
polin
miasto
rz. B. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G2968
κώμην
kōmēn
wieś
rz. B. l.poj. ż.
G1525
εἰσέλθητε,
eiselthēte
wejdziecie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1833
ἐξετάσατε
exetasate
wypytajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῇ
autēi
niej
zaim. C. l.poj. ż.
G514
ἄξιός
axios
godzien
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν·
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2546
κἀκεῖ
kakei
i tam
spój.
G3306
μείνατε
meinate
pozostańcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G1831
ἐξέλθητε.
exelthēte
wyjdziecie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
A do któregokolwiek miasta albo miasteczka wnijdziecie, wywiadujcie się, kto by w niem tego był godzien, a tamże mieszkajcie, póki nie wynijdziecie;
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐταῖς
autais
im
zaim. C. l.mn. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3361
Μὴ
Mē
nie
przysł.
G5399
φοβεῖσθε·
phobeisthe
bójcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G5217
ὑπάγετε
hypagete
idźcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G518
ἀπαγγείλατε
apangeilate
oznajmijcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
braciom
rz. C. l.mn. m.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G565
ἀπέλθωσιν
apelthōsin
odeszli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίαν,
Galilaian
Galilei
rz. B. l.poj. ż.
G2546
κἀκεῖ
kakei
i tam
spój.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3708
ὄψονται.
opsontai
zobaczą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
Tedy im rzekł Jezus: Nie bójcie się; idźcie, opowiedzcie braciom moim, aby poszli do Galilei, a tam mię ujrzą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)