Ml 3,2-3 — interlinia

Ml 3,2-3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ml 3,2

H4310 וּמִ֤י i kto spój. + part. pyt. H3557 מְכַלְכֵּל֙ zniesie cz. Pilpel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3117 י֣וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H935 בּוֹא֔וֹ przyjścia jego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4310 וּמִ֥י i kto spój. + part. pyt. H5975 הָעֹמֵ֖ד stoi rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7200 בְּהֵרָֽאוֹת֑וֹ gdy się ukaże przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H784 כְּאֵ֣שׁ jak ogień przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6884 מְצָרֵ֔ף rafinera cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1287 וּכְבֹרִ֖ית i jak ług spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3526 מְכַבְּסִֽים praczy cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Lecz któż będzie mógł znieść dzień przyjścia jego? I kto się ostoi, gdy on się okaże? Bo on jest jako ogień roztapiający, i jako mydło blecharzów.

Ml 3,3

H3427 וְיָשַׁ֨ב i usiądzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6884 מְצָרֵ֤ף rafinujący cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2891 וּמְטַהֵר֙ i oczyszczający spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3701 כֶּ֔סֶף srebro rz. m. l.poj. abs. H2891 וְטִהַ֤ר i oczyści spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3878 לֵוִי֙ Lewiego im. wł. H2212 וְזִקַּ֣ק i wyrafinuje spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֔ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2091 כַּזָּהָ֖ב jak złoto przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3701 וְכַכָּ֑סֶף i jak srebro spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיוּ֙ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H5066 מַגִּישֵׁ֥י składającymi cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4503 מִנְחָ֖ה ofiarę rz. ż. l.poj. abs. H6666 בִּצְדָקָֽה w sprawiedliwości przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

I będzie siedział roztapiając i wyczyszczając srebro, i oczyści syny Lewiego, i przepławi je jako złoto i jako srebro, i będą ofiarować Panu dar w sprawiedliwości.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)