Mk 9,5; Mk 11,21; Mk 14,45 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
do
rodz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ·
Iēsou
Jezusa
rz. C. l.poj. m.
G4461
Ῥαββί,
Rhabbi
Rabbi
rz. W. l.poj. m.
G2570
καλόν
kalon
dobrze
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nam
zaim. B. l.mn.
G5602
ὧδε
hōde
tutaj
przysł.
G1510
εἶναι,
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4160
ποιήσωμεν
poiēsōmen
uczyńmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
przym. B. l.mn. ż.
G4633
σκηνάς,
skēnas
namioty
rz. B. l.mn. ż.
G4771
σοὶ
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G1520
μίαν
mian
jeden
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3475
Μωϋσεῖ
Mōysei
Mojżeszowi
rz. C. l.poj. m.
G1520
μίαν
mian
jeden
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2243
Ἠλίᾳ
Ēliai
Eliaszowi
rz. C. l.poj. m.
G1520
μίαν.
mian
jeden
przym. B. l.poj. ż.
A odpowiadając Piotr, rzekł Jezusowi: Mistrzu! dobrze nam tu być; przetoż uczynimy tu trzy namioty, tobie jeden, Mojżeszowi jeden, i Elijaszowi jeden.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G363
ἀναμνησθεὶς
anamnēstheis
przypomniawszy sobie
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4461
Ῥαββί,
Rhabbi
Rabbi
rz. W. l.poj. m.
G2396
ἴδε
ide
oto
part.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4808
συκῆ
sykē
figowiec
rz. M. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G2672
κατηράσω
katērasō
przekląłeś
cz. aor. med. ind. 2 os. l.poj.
G3583
ἐξήρανται.
exērantai
uschnął
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
Tedy wspomniawszy Piotr, rzekł mu: Mistrzu! oto figowe drzewo, któreś przeklął, uschło.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G4334
προσελθὼν
proselthōn
przystąpiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
do niego
zaim. C. l.poj. m.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4461
Ῥαββί,
Rhabbi
Rabbi
rz. W. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2705
κατεφίλησεν
katephilēsen
pocałował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
A przyszedłszy, zarazem przystąpił do niego, i rzekł: Mistrzu, Mistrzu! i pocałował go.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)