Mk 7,15; Mk 7,20-21 · interlinia SBLGNT
G3762
οὐδέν
ouden
nic
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
nie jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1855
ἔξωθεν
exōthen
z zewnątrz
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G1531
εἰσπορευόμενον
eisporeuomenon
wchodzące
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2840
κοινῶσαι
koinōsai
zanieczyścić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G1607
ἐκπορευόμενά
ekporeuomena
wychodzące
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G2840
κοινοῦντα
koinounta
zanieczyszczające
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπον.
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
Nie masz nic z rzeczy zewnętrznych, które wchodzą w człowieka, co by go mogło pokalać; ale to, co pochodzi z niego, to jest, co pokala człowieka.
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
Τὸ
To
-
rodz. M. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G1607
ἐκπορευόμενον
ekporeuomenon
wychodzące
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. n.
G1565
ἐκεῖνο
ekeino
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G2840
κοινοῖ
koinoi
zanieczyszcza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπον·
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
I powiedział, że co pochodzi z człowieka, to pokala człowieka.
G2081
ἔσωθεν
esōthen
z wewnątrz
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1261
διαλογισμοὶ
dialogismoi
myśli
rz. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2556
κακοὶ
kakoi
złe
przym. M. l.mn. m.
G1607
ἐκπορεύονται,
ekporeuontai
wychodzą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G4202
πορνεῖαι,
porneiai
nierządy
rz. M. l.mn. ż.
G2829
κλοπαί,
klopai
kradzieże
rz. M. l.mn. ż.
G5408
φόνοι,
phonoi
zabójstwa
rz. M. l.mn. m.
Bo z wnętrzności serca ludzkiego pochodzą złe myśli, cudzołóstwa, wszeteczeństwa, mężobójstwa,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)